As primeiras pessoas a colonizar um mundo além do nosso sistema solar podem ter problemas para descrever seu novo lar para as pessoas na Terra.
A estrela mais próxima da Terra, Proxima Centauri, está a 4,2 anos-luz de nós – tão longe que levaria dezenas de milhares de anos para chegar lá usando a tecnologia atual. E a maioria das estrelas, é claro, é muito mais distante que isso; nossa galáxia Via Láctea tem cerca de 100.000 anos-luz de largura.
Portanto, salvo uma grande inovação – o desenvolvimento de motores antimatéria da matéria, por exemplo, ou o domínio de viagens de buracos de minhoca ou tecnologia de animação suspensa – qualquer missão interestelar tripulada será um caso multigeracional. (A perspectiva é um pouco mais positiva para os esforços interestelares robóticos. A primeira dessas missões poderá ser lançada daqui a algumas décadas, se o projeto Breakthrough Starshot, de US $ 100 milhões, for bem-sucedido.)
A duração inconveniente das viagens interestelares tripuladas pode acabar tendo uma grande influência nas comunicações, argumenta o estudo recente, observando a maleabilidade da linguagem.
“O Chaucer impresso é extremamente difícil para os falantes modernos de inglês”, escreveram os linguistas Andrew McKenzie e Jeffrey Punske, da Universidade de Kansas e da Universidade de Illinois do Sul, respectivamente, no estudo, publicado em abril na revista Acta Futura. (Geoffrey Chaucer, mais famoso por “Os Contos de Canterbury”, foi um poeta e escritor inglês no século XIV.)
“Se for lido em voz alta, poucos o reconhecerão”, escreveu a dupla. “Mesmo Shakespeare em 1600 não poderia ouvi-lo sem aprender um idioma diferente – e o dialeto de Shakespeare também é bem diferente dos modernos”.
A divergência linguística pode ser ainda mais dramática para os viajantes interestelares, uma vez que eles estarão fisicamente isolados de seu mundo natal e provavelmente se comunicarão com ele apenas com moderação. Afinal, você não pode manter uma conversa com alguém a 10 anos-luz de distância. Levaria 10 anos para o seu “Como você está?” para chegar lá e mais uma década para obter a resposta.
“Se você estiver neste navio por 10 gerações, novos conceitos surgirão, novos problemas sociais surgirão e as pessoas criarão maneiras de falar sobre eles, e estes se tornarão o vocabulário específico do navio”, disse McKenzie em comunicado. .
“As pessoas na Terra talvez nunca saibam dessas palavras, a menos que haja um motivo para dizer a elas”, disse McKenzie. “E quanto mais longe você fica, menos você conversa com as pessoas em casa. Gerações passam e não há ninguém realmente em casa para conversar. E não há muito o que você queira dizer a elas, porque elas apenas descobrir anos depois, e depois você ouvirá uma resposta deles anos depois “.
Como resultado, colonos e homeworlders podem ter que se comunicar em uma versão “preservada” do inglês (ou chinês, ou russo, ou qualquer que seja o idioma escolhido), disseram os linguistas.
“Essa preservação pode ser vista como análoga à preservação e uso de idiomas inativos em contextos litúrgicos ou outros, como o uso do latim pela Igreja Católica, o hebraico bíblico nas tradições judaicas, o árabe clássico no islã ou o sânscrito nas religiões da Índia.” “, escreveram os pesquisadores no jornal.
É muito cedo para traçar uma estratégia detalhada para combater a divergência de linguagem interestelar, disseram McKenzie e Punske. Mas eles enfatizaram que os tripulantes interestelares deveriam estar cientes do possível problema e receber extenso treinamento linguístico antes do lançamento para ajudar a evitar seus piores efeitos.
“Haverá necessidade de uma política lingüística informada a bordo que possa ser mantida sem remeter aos regulamentos baseados na Terra”, escreveram os lingüistas no estudo. “Sem mencionar, a viagem forneceria um experimento natural significativo para a ciência linguística, se os tripulantes fossem capazes de conduzi-la. A consciência metalingüística não apenas ajudaria crucialmente a missão, mas também aumentaria seu valor científico”.
Publicado em 19/07/2020 09h32
Artigo original:
Achou importante? Compartilhe!
Assine nossa newsletter e fique informado sobre Astrofísica, Biofísica, Geofísica e outras áreas. Preencha seu e-mail no espaço abaixo e clique em “OK”: