“A tua palavra é lâmpada para os meus pés e luz para o meu caminho.” Sl 109:105
Um capítulo do Novo Testamento escrito há cerca de 1.750 anos foi descoberto recentemente sob três camadas de escrita por um cientista austríaco usando fotografia ultravioleta.
O texto é a tradução siríaca antiga da versão grega do livro de Mateus 11.30-12.26. O fragmento é até agora o único vestígio conhecido do quarto exemplo de manuscrito da versão siríaca antiga.
Grigory Kessel, um medievalista da Academia Austríaca de Ciências, explicou o significado da descoberta.
“A tradição do cristianismo siríaco conhece várias traduções do Antigo e do Novo Testamento”, disse Kessel em um comunicado. “Até recentemente, apenas dois manuscritos eram conhecidos por conter a tradução siríaca antiga dos Evangelhos.
Descoberto na Biblioteca do Vaticano, a escrita é chamada de palimpsesto, uma página de um pergaminho ou um livro do qual o texto foi raspado ou lavado para que a página possa ser reutilizada em outro documento. Suspeita-se que o texto siríaco tenha se originado no século III antes de ser copiado por um escriba em Israel no século VI. Isso torna a inscrição original pelo menos um século mais antiga que os manuscritos gregos mais antigos conhecidos.
Enquanto o texto grego original do livro de Mateus, capítulo 12, versículo 1, diz: “Naquela época, Jesus passava pelos campos de trigo no sábado; e seus discípulos ficaram com fome e começaram a colher as espigas e comer”, diz a tradução siríaca, “[…] começaram a colher as espigas, esfregá-las nas mãos e comê-las”.
Claudia Rapp, diretora do Instituto de Pesquisa Medieval da Academia Austríaca de Ciências, elogiou as descobertas de Kessel em um comunicado.
“Grigory Kessel fez uma grande descoberta graças ao seu profundo conhecimento dos antigos textos siríacos e das características da escrita”, disse Rapp.
Ela continuou: “Esta descoberta prova o quão produtiva e importante pode ser a interação entre as tecnologias digitais modernas e a pesquisa básica ao lidar com manuscritos medievais”.
Publicado em 19/04/2023 00h26
Artigo original: