“O céu e a terra passarão, mas minhas palavras não passarão.” – Mateus 24:35
Encontrado capítulo da Bíblia há muito perdido
Usando novas tecnologias, um capítulo há muito perdido do Evangelho de Mateus foi descoberto recentemente sob camadas de escrita. O texto bíblico inédito era uma tradução siríaca antiga do grego original, escrita há cerca de 1.750 anos, tornando-a uma das primeiras traduções dos Evangelhos encontradas até agora!
Mais caminhos de descoberta são possíveis agora devido à nova tecnologia que permite aos pesquisadores efetivamente remover camadas perdidas de texto e encontrar a história original de documentos antigos, dando uma visão dos primeiros estágios da tradução da Bíblia e daqueles que os escreveram.
O estudo recente foi publicado na revista New Testament Studies e Grigory Kessel, um medievalista da Academia Austríaca de Ciências, explicou seu significado.
“A tradição do cristianismo siríaco conhece várias traduções do Antigo e do Novo Testamento”, disse Kessel em um comunicado. “Até recentemente, apenas dois manuscritos eram conhecidos por conter a tradução siríaca antiga dos Evangelhos.”
Um desses manuscritos está na Biblioteca Britânica de Londres e o outro é um palimpsesto, um manuscrito que foi reescrito, que foi descoberto no Mosteiro de Santa Catarina, no local tradicional do Monte Sinai. Os fragmentos de um terceiro manuscrito foram recentemente identificados e agora este último achado é considerado o quarto testemunho textual.
Projeto Palimpsestos do Sinai
Como o pergaminho para escrever era uma mercadoria escassa e valiosa durante esse período da história, ele costumava ser reutilizado. Os escribas apagavam ou raspavam os textos mais antigos para reciclar o papel e depois reescrevê-lo, às vezes várias vezes. Esses textos perdidos ou apagados são chamados de palimpsestos.
Ao usar a nova técnica de fotografia ultravioleta, os pesquisadores podem ver sob os textos mais recentes os escritos que existiam antes, revelando os textos mais antigos e originais.
A última descoberta ocorreu nos arquivos do Vaticano durante uma das investigações do Projeto Palimpsestos do Sinai, que visa recuperar esses textos ocultos que foram sobrescritos por escribas entre os séculos IV e XII.
Os textos recém-descobertos estavam em um manuscrito descoberto pela primeira vez em 1953, que foi testado novamente em 2010. Agora, em 2023, mais fragmentos foram encontrados. O uso da mais recente tecnologia de luz ultravioleta revelou que o manuscrito continha três níveis de texto com o original datado do século III! Isso o torna um palimpsesto duplo.
Diferenças no texto grego e siríaco
O único conteúdo divulgado do estudo até agora são as primeiras linhas do capítulo 12 de Mateus, que contêm algumas diferenças interessantes, mas menores, dos primeiros textos gregos, que acrescentam, mas não alteram o significado da passagem.
Na tradução grega, Mateus 12:1 diz: “Naquele tempo, Jesus passava pelas searas no sábado; e seus discípulos ficaram com fome e começaram a colher as espigas e a comer.” Em comparação, a tradução siríaca acrescenta um detalhe extra e diz que eles “começaram a colher as espigas, esfregá-las nas mãos e comê-las”.
Este fragmento oferece uma porta de entrada para a fase inicial da história da transmissão textual dos Evangelhos. O siríaco é um dialeto da língua aramaica que foi adotada como língua oficial do Império Persa e era amplamente falada no oeste do Irã, no Egito e em toda a região do Levante. O siríaco era comum na antiga Antioquia, onde o apóstolo Paulo começou suas viagens missionárias e onde os crentes foram chamados pela primeira vez de cristãos. Foi a primeira língua para a qual partes do Novo Testamento grego foram traduzidas.
Embora uma frase adicional estivesse presente em um versículo, a variação prova a regra de que, pelos padrões normais, os manuscritos antigos dos textos do Novo Testamento eram extremamente consistentes. Ao examinar todo o corpo de milhares de fontes antigas, pode-se ver que o processo de cópia produziu versões confiáveis dos documentos bíblicos originais.
Datando o Manuscrito Siríaco
Suspeita-se que este texto siríaco tenha se originado no século III antes de ser copiado por um escriba em Israel no século VI. Isso torna a inscrição original pelo menos um século mais antiga que os manuscritos gregos mais antigos conhecidos.
A versão completa mais antiga do Novo Testamento que temos, o Codex Sinaiticus, data de cerca de 400 DC. É um dos três códices remanescentes mais antigos que originalmente continham toda a Bíblia em grego. Os outros dois, Codex Vaticanus e Codex Alexandrinus, são do mesmo período, de acordo com Christoph Markschies, professor de cristianismo antigo na Universidade Humboldt em Berlim e presidente da Academia de Ciências Brandenburg-Berlin.
“Grigory Kessel fez uma grande descoberta graças ao seu profundo conhecimento dos antigos textos siríacos e das características do roteiro”, disse Claudia Rapp, diretora do Instituto de Pesquisa Medieval da OeAW. “Esta descoberta prova o quão produtiva e importante pode ser a interação entre tecnologias digitais modernas e pesquisa básica ao lidar com manuscritos medievais.”
O valor dos manuscritos bíblicos mais antigos
Esta incrível descoberta segue uma recente venda recorde da casa de leilões Sotheby’s em Nova York, onde um dos mais antigos manuscritos bíblicos sobreviventes foi vendido por surpreendentes $ 38,1 milhões, mostrando o quão valiosos são os textos bíblicos antigos.
Codex Sassoon é uma Bíblia hebraica de 1.100 anos, encadernada em couro, escrita à mão e quase inteiramente completa, cujo estilo de escrita sugere que seu criador foi um escriba do início do século 10 no Egito ou no Levante. No entanto, exatamente quando e onde foi feito ainda é desconhecido.
“A Bíblia é um dos maiores tesouros do mundo e possui ressonância poderosa para as três religiões monoteístas e seus bilhões de adeptos. Por milhares de anos, suas palavras sagradas foram estudadas, analisadas e meditadas de perto”, disse a Sotheby’s.
“O Codex Sassoon, criado por volta de 900, é o mais antigo exemplo sobrevivente de um único códice contendo todos os livros da Bíblia hebraica com sua pontuação, vogais e acentos”, explicou a Sotheby’s.
“O códice recebeu o nome de seu proeminente proprietário moderno, David Solomon Sassoon (1880-1942), que reuniu a maior e mais importante coleção particular de manuscritos hebraicos do mundo e tinha uma afinidade especial com as Bíblias em particular.”
Há muito reconhecido por sua importância por estudiosos, o Codex Sassoon passou por uma turnê mundial antes de sua venda em 16 de maio de 2023. “O Codex Sassoon é inegavelmente um dos textos mais importantes e singulares da história humana”, escreveu a Sotheby’s. Sua venda quebrou o recorde do manuscrito religioso mais caro de todos os tempos.
Conclusão
“A tradução siríaca da Bíblia é importante por si só como uma das primeiras traduções do grego. Isso nos dá uma visão dos estágios iniciais do texto da Bíblia e das comunidades que produziram essas traduções”, disse Garrick Allen, professor sênior de estudos do Novo Testamento na Universidade de Glasgow.
Não é a primeira vez que tipos de palimpsestos são decifrados, mas este recente é muito especial porque data de tempos tão remotos na história. Muitos estão esperando o restante das revelações da tradução serem lançadas.
Esta incrível descoberta mostra a importância da fotografia ultravioleta e como ela pode ajudar a descobrir segredos ocultos em manuscritos antigos, proporcionando uma oportunidade única para os pesquisadores entenderem a natureza diversa do cristianismo em seus anos de formação. Isso também ajuda a enfatizar a natureza uniforme da transmissão do texto ao longo de vastos períodos de tempo. Novas tecnologias continuam a lançar luz sobre textos históricos e religiosos, enriquecendo nosso conhecimento do passado e ajudando a preservá-lo para o futuro.
Continue pensando!
Publicado em 24/06/2023 22h35
Artigo original: