O texto completo da glorificação da Estela de Mesa de uma vitória moabita sobre a “Casa de Davi” foi descoberto através do uso de uma técnica de imagem de computador.
Uma laje de pedra com uma longa descrição de uma guerra moabita contra o antigo Israel que menciona a “Casa de Davi” foi recentemente traduzida na íntegra graças a uma técnica de imagem de computador, acrescentando prova arqueológica à descrição da Bíblia do reino judeu que floresceu em Israel há cerca de 3.000 anos.
A Estela de Mesa, também conhecida como a Pedra Moabita, consiste em 33 linhas de texto quase legíveis que descrevem as façanhas do rei Mesa de Moabe, que governou no século IX aC, onde hoje é a Jordânia moderna.
Ele faz referência a como Mesa derrotou o filho de Onri, um “rei de Israel”, depois que pai e filho “oprimiram Moabe” por muitos anos, e retomaram as cidades moabitas que o rei judeu havia fortificado.
Na última edição da Biblical Archaeology Review, dois pesquisadores, André Lemaire e Jean-Philippe Delorme, explicaram como confirmaram que as letras danificadas na estela continham a frase “Casa de Davi” para nomear especificamente o inimigo do rei moabita.
Eles usaram um método chamado Reflectance Transformation Imaging. Inventado em 2001, ele fotografa digitalmente um objeto várias vezes, cada vez com luz projetada de uma direção diferente. Quando combinados, “a interação mutável de luz e escuridão revela detalhes finos da superfície” e “revelam informações de superfície invisíveis sob exame normal”, de acordo com a Wessex Archaeology, com sede no Reino Unido, que usa a técnica na prestação de serviços arqueológicos.
O Segundo Livro dos Reis fala de uma guerra entre “Mesha, rei de Moabe” e uma aliança entre os reinos de Israel e Judá. Judá era conhecida como a Casa de Davi, em homenagem à dinastia davídica que governou o menor dos dois reinos judaicos que compartilharam a terra de Israel por algumas centenas de anos.
Difere no resultado da guerra, dizendo que o rei israelense, Jorão – neto de Onri – derrotou os moabitas em decorrência de um milagre divino.
A estela também contém a mais antiga referência extrabíblica firme ao deus israelense (YHWH), no contexto de Mesa trazendo “seus vasos” para seu próprio deus moabita depois que ele matou toda a população de uma cidade israelense chamada Nebo.
Nebo é mencionado no Livro dos Números como uma cidade construída pela tribo de Rúben no território do outro lado do rio Jordão de Israel.
A pedra, medindo 1,15 metros de altura e cerca de 60 centímetros de largura, foi descoberta em 1868 na antiga cidade de Dhiban, na Jordânia. Felizmente, foi feita uma impressão de papel machê, porque um ano depois foi quebrado em vários pedaços por beduínos que não queriam que fosse entregue à Alemanha pelas autoridades otomanas.
Vários dos fragmentos foram encontrados por um arqueólogo francês, Charles Simon Clermont-Ganneau, e em 1877 ele reconstruiu a estela com uma mistura das pedras originais e as letras preservadas no papel machê.
A laje reconstruída está em exibição no Museu do Louvre, em Paris. O Instituto Oriental da Universidade de Chicago abriga uma cópia.
Publicado em 20/01/2023 11h27
Artigo original: