Entre as 2.700 línguas do mundo, o grego se destaca por seu percurso secular, único e contínuo. Se considerarmos também a influência que exerceu – tanto em termos de formação quanto de conteúdo – nas línguas européias e também em outras línguas, o grego é, sem exagero, talvez a língua mais importante do mundo.
O “software” da linguagem existe nos seres humanos para servir ao “software” da mente. Portanto, toda luta por nossas línguas é, em última análise, uma luta por nosso pensamento, e cada língua nacional é eminentemente digna e não apenas uma mera ferramenta. Se mergulharmos mais fundo na história de nossas línguas e tentarmos investir em um uso adequado delas, basicamente contribuiremos para nossa capacidade crítica.
A cultura grega se destacou, preservou e difundiu como uma cultura da palavra escrita e como uma cultura de textos escritos extremamente importantes. Por isso mesmo, devemos respeitar esta língua, reconhecer seu valor e compreender sua história.
Como o famoso poeta grego Odysseus Elytis disse certa vez em sua significativa palestra do Nobel: “Em cada um desses vinte e cinco séculos e sem interrupção, a poesia foi escrita em grego. É esta coleção de fatos dados que faz com que o grande peso da tradição seja levantado por este instrumento.”
Língua Grega: Um Fenômeno Histórico e Contemporâneo Único de Cultura e Criação Humana
A língua grega ocupa um lugar especial entre as mais de sete mil línguas do mundo, das quais, deve-se notar, apenas vinte e três são realmente utilizadas por mais da metade da população mundial. Desses milhares de idiomas, no entanto, o grego continua sendo uma língua com alta validade comunicativa e prestígio. Ocupa uma tradição oral de pelo menos 4.000 anos e uma tradição escrita de 3.500 anos, fato que o torna um exemplo único de uma língua com continuidade histórica ininterrupta e com tal coerência estrutural e lexical que permite aos especialistas falar de um grego indiviso. linguagem desde a antiguidade até os dias de hoje.
Como se sabe, o grego é um exemplo único para os linguistas em termos de estudo da evolução de uma língua natural ao longo de tal período de tempo. Isso a torna a língua viva mais antiga do mundo, com um desenvolvimento homogêneo, mesmo quando comparada a casos excepcionais de línguas como o chinês, que sobreviveu apenas como língua filológica, e o sânscrito, que sobreviveu apenas em usos limitados e especializados de línguas arcaicas, especialmente religiosas. -linguagem.
É verdade que todas as línguas dos povos como sistemas de comunicação são de igual valor, mas também é verdade que certas línguas, que suportaram o peso de formas desenvolvidas da cultura humana, experimentaram um cultivo que as distingue de outros.
Assim também é o caso da língua grega, pois esteve em formação constante e robusta por mais de trinta séculos na expressão de conceitos sutis de filosofia e ciência, conceitos grosseiros de discurso político e instituições estatais, conceitos complexos de discurso evangélico e teologia patrística e profundos conceitos contemplativos de drama antigo, prosa e poesia. Não é por acaso que a linguagem científica internacional hoje depende fortemente das raízes, palavras e componentes gregos na formulação do jargão de várias áreas da ciência.
Os próprios gregos foram os primeiros a estudar a língua grega, cuja análise se tornou, através do latim, a base da análise de todas as línguas posteriores. Os antigos gramáticos indianos podem ter sido anteriores à escrita da primeira gramática (Aādhyāyī), mas a gramática de Pini não se tornou conhecida mundialmente antes do século XIX e, portanto, não influenciou o desenvolvimento geral da lingüística no Ocidente.
A qualidade suprema da língua grega é certificada de várias maneiras. Em primeiro lugar, a língua grega tem flexibilidade-elasticidade sintática absoluta, maior do que qualquer outra língua. Não é meramente semiótico; é conceitual. O grego, particularmente, tem um componente único, que reside na aproximação da distância entre o significante (os fonemas da palavra) e o significado (o significado da palavra), o que não é observado em outras línguas. O grego também possui a notória “estrutura matemática” na forma como as palavras são compostas.
Características Gerais da Língua Grega
O grego é um ramo independente da família indo-européia de línguas nativas da Grécia, Chipre, sul da Itália, Albânia e outras regiões dos Bálcãs, costa do Mar Negro, Ásia Menor e Mediterrâneo Oriental. Tem a história documentada mais longa de qualquer língua indo-européia, abrangendo pelo menos 3.400 anos de registros escritos. A língua grega é, portanto, um ramo independente da família indo-européia, ou seja, um “subgrupo” próprio. Na verdade, é considerada uma língua indo-européia bastante conservadora.
Seu sistema de escrita é o alfabeto grego, usado por aproximadamente 2.800 anos até hoje. Anteriormente, o grego era registrado em sistemas de escrita silábica, como o Linear B micênico e o silabário cipriota. O alfabeto surgiu da escrita fenícia e foi, por sua vez, a base para os sistemas de escrita latino, cirílico, armênio, copta e gótico, entre muitos outros.
A evidência escrita mais antiga é uma tabuinha de argila Linear B encontrada na Messênia que data entre 1450 e 1350 aC, tornando o grego a língua viva registrada mais antiga do mundo. Entre as línguas indo-européias, sua data de atestação escrita mais antiga é igualada apenas pelas agora extintas línguas da Anatólia.
Na antiguidade, o grego era de longe a língua franca mais falada no mundo mediterrâneo. Eventualmente, tornou-se a língua oficial do Império Bizantino e evoluiu para o grego medieval. Na sua forma moderna, o grego é a língua oficial da Grécia e de Chipre e uma das vinte e quatro línguas oficiais da União Europeia. É falado por pelo menos 13,5 milhões de pessoas hoje nos estados gregos e em muitos outros países onde reside a diáspora grega.
Períodos históricos da língua grega
Proto-grego
O proto-grego é classificado como o último ancestral não registrado, mas presumido, de todas as variedades conhecidas do grego. Um dos maiores problemas arqueognósticos é o da “primeira vinda dos gregos”. No entanto, o que deveria preocupar a pesquisa moderna não deveria ser quando os gregos apareceram pela primeira vez, mas quando a língua grega foi formada. É uma linguagem que deve ser qualificada como critério de formação objetiva e atemporal dos grupos humanos.
Assim, é sábio falar de uma língua proto-grega antiga somente após sua formação como um ramo distinto reconhecível da família linguística indo-européia. No caso dos proto-gregos, ao invés de buscar a “chegada” de uma etnia, seria preferível dar mais atenção às condições de formação de uma determinada língua.
O período do primeiro registro da língua grega (micênico, século XV aC) não deve ser considerado o período de sua bifurcação linguística nem de sua primeira “aparição” na Grécia. As “janelas” cronológicas que têm sido propostas como candidatas para a “entrada” da língua grega no continente grego (Idade do Bronze Médio, 3º milênio aC, período Neolítico) parecem ser gradualmente desmascaradas graças à evidência arqueológica de continuidade/descontinuidade da habitação pré-histórica na península grega. Hoje, podemos assumir com segurança que o potencial de localização da língua grega tem um fato muito anterior, raízes mais profundas no tempo.
Além disso, as últimas descobertas sugerem que a escala de tempo do problema linguístico do IE deve agora crescer exponencialmente. Existem observações muito interessantes de base arqueológica (mas não só) sobre a paisagem linguística do Paleolítico, período cronológico que parece constituir uma primeira unidade cultural e linguística na Europa, talvez em particular durante o Paleolítico Superior.
Grego micênico
O grego micênico é a forma atestada mais antiga da língua grega, datando dos séculos 16 a 12 aC, antes da hipótese da “invasão dórica”, anteriormente citada como o terminus ad quem para a introdução da língua grega das terras do norte. O idioma recebeu o nome de Micenas, um dos principais centros da Grécia micênica e é preservado em inscrições em escrita Linear B em tabuletas de argila encontradas em Creta, Peloponeso e outras partes do sul da Grécia. Os textos dessas tabuinhas são documentos administrativos contábeis compostos, em sua maioria, por listas e inventários.
Especialistas sugerem que o micênico preserva algumas características arcaicas do proto-indo-europeu e do proto-grego não presentes no grego antigo histórico posterior. Embora o dialeto micênico pareça relativamente uniforme em todos os centros onde é encontrado e apesar dos diferentes períodos de tempo de seu uso, também existem alguns vestígios de variantes dialetais. O estudo sem preconceitos das tábuas levou muitos à opinião de que o grego micênico é uniforme não porque reflete a realidade linguística de seu tempo, mas, ao contrário, porque não o faz.
Essa curiosa homogeneidade hiperlocal e possivelmente intertemporal da forma lingüística das tábuas micênicas (coiné micênica) sugere que estamos lidando com um idioma artificial supralocalmente comum do uso administrativo dos registros palacianos e da aristocracia governante. Isso é o que o helenista suíço Ernst Risch chamou de “micênico normal”.
Por outro lado, “micênico especial” representava algum dialeto vernacular local (ou dialetos) dos escribas particulares que produziam as tabuinhas. Quando o “coiné micênico” caiu em desuso após a queda dos palácios porque a escrita não era mais usada, os dialetos subjacentes continuaram a se desenvolver à sua maneira.
O interessante é que a linguagem das tábuas, sendo um idioma linguístico arcaico e especial, atesta a existência durante o período micênico de um elemento característico das línguas, que, já naquela época, têm uma longa história. Essa característica definidora seria a formação da arcaização.
Embora o uso do grego micênico possa ter cessado com a queda dos palácios micênicos, alguns vestígios dele são encontrados em dialetos gregos posteriores. Em particular, acredita-se que o grego arcadocipriota seja bastante próximo do grego micênico. Arcadocipriota era um antigo dialeto grego falado na Arcádia (Peloponeso central) e depois em Chipre, talvez devido às migrações que ocorreram durante o chamado colapso da Idade do Bronze.
Também é digno de nota que a forma micênica da língua grega não contém elementos do dialeto dórico, mas também não é completamente idêntica a nenhum dos outros dialetos do período histórico, como os conhecemos.
Grego antigo
O grego antigo é a língua da “Idade das Trevas” e dos períodos Arcaico e Clássico da antiga civilização grega (1200-300 AC). Segue-se logo após o colapso dos centros palacianos micênicos. Embora a língua micênica padronizada não fosse mais usada, os dialetos locais específicos que refletiam a fala vernacular local teriam continuado, eventualmente produzindo os vários dialetos gregos posteriores.
O grego antigo era a língua dos poemas homéricos, da filosofia, do drama e da história. Após os primeiros exemplos de escrita grega antiga na escrita silábica Linear B, o alfabeto grego foi padronizado por volta do século VIII aC.
No início do período histórico, os gregos não falavam todos da mesma maneira. Assim como os alfabetos locais diferiam, a língua grega antiga também variava de um lugar para outro. Os principais grupos de dialetos eram ático e jônico, eólico, arcadocipriota e dórico, muitos deles com várias subdivisões (como o grego macedônio). Alguns dialetos são encontrados em formas literárias padronizadas usadas na literatura, enquanto outros são atestados apenas em inscrições.
Esta grande fragmentação dialética da língua grega antiga deveu-se à geografia, com os maciços montanhosos e os lugares fechados de povoamento, a dispersão das numerosas tribos gregas e o isolamento inicial e autonomia política dos primeiros núcleos residenciais. O que é importante, porém, é que os fatores sociais e intelectuais que poderiam ter favorecido a cisão final e a criação de línguas subsidiárias nunca surgiram aqui, como aconteceu, por exemplo, com o latim.
Ao contrário, as constantes movimentações, atividades econômicas, mistura de tribos nas colônias, conflitos com “bárbaros” e diferentes alianças contribuíram para o desenvolvimento de uma consciência comum em termos de origem, religião, mitos e tradições, bem como a unidade da língua.
Um fenômeno adicional importante na história da língua grega antiga é o fato de que sua diversidade dialética durante a era clássica se reflete profundamente em toda a trajetória da literatura antiga. Os dialetos influenciam decisiva e completamente o antigo discurso poético e em prosa. Isso significa que toda obra literária nasceu, formou-se e desenvolveu-se intimamente ligada a um determinado dialeto, o dialeto da tribo grega que, devido a um temperamento particular e a vários fatores socioeconômicos, criou pela primeira vez o gênero literário específico.
Outra peculiaridade da escrita grega no início do período arcaico, que também é encontrada em civilizações anteriores, é o chamado estilo de escrita “Boustrophedon”. Nesse estilo, linhas alternadas de escrita são invertidas com letras também escritas ao contrário, estilo espelho, em contraste com nosso estilo moderno de escrita, em que as linhas sempre começam do mesmo lado, ou seja, o esquerdo.
O termo original vem do antigo termo grego “βουστροφηδὁν,”, um composto de βοῠς (boi) e “στροφἠ” (virar) – isto é, “como o boi gira [enquanto ara]”. É visto principalmente em manuscritos antigos e outras inscrições. Era uma forma comum de escrever em pedra na Grécia antiga, tornando-se cada vez menos popular ao longo do período clássico. De acordo com o gramático grego Harpocration, as Leis de Sólon foram escritas em bustrophedon.
Grego helenístico (koiné)
O grego helenístico evoluiu a partir da expansão do exército grego seguindo Alexandre, o Grande, em suas conquistas durante o século IV aC. Composta pelo dialeto de Atenas, capital intelectual da época, a fusão do jônico com o ático resultou no primeiro dialeto grego comum. Também conhecido como dialeto alexandrino, bíblico ou grego koiné, logo se tornou uma língua franca em todo o Mediterrâneo oriental e no Oriente Próximo, falado dos Bálcãs ao Egito e da Magna Grécia às margens da Índia.
O conceito de koiné deriva do termo grego para “o dialeto comum” (grego: ἡ κοινἠ δι? λεκτος). As fontes básicas do koiné helenístico são as inscrições e os vários textos literários ou outros que sobreviveram até hoje. No entanto, para este período, também existem novas categorias de fontes, incluindo dados críticos abundantes. São inúmeras cartas ou documentos em papiros encontrados no Egito. Referem-se a todos os tipos de atividades públicas ou privadas de cidadãos de praticamente qualquer classe social ou profissional, bem como a escritos de filólogos e gramáticos.
Koiné também é a língua do Novo Testamento cristão, da Septuaginta (a tradução grega da Bíblia hebraica do século III aC) e da maioria dos escritos teológicos cristãos primitivos dos Pais da Igreja. Nesse contexto, o grego koiné também é conhecido como grego “bíblico”, “novo testamento”, “eclesiástico” ou “patrístico” e era usado como a língua litúrgica dos cultos na Igreja Ortodoxa Grega.
Como a língua dominante do Império Bizantino, desenvolveu-se ainda mais no grego medieval, que então se transformou no grego moderno.
Grego medieval
O grego medieval (também conhecido como grego médio, grego bizantino ou romaico) é o estágio da língua grega entre o fim da antiguidade clássica nos séculos V a VI e o fim da Idade Média, datando convencionalmente da conquista otomana de Constantinopla em 1453.
Durante o início do período medieval, dos séculos IV a XI, as evidências da evolução da língua grega são escassas. Estudiosos bizantinos ligados à tradição dos Padres da Igreja escrevem em uma linguagem arcaizante que retrata uma incompreensibilidade progressiva na sintaxe. Este é provavelmente o único desenvolvimento neste momento.
No entanto, em certos textos folclóricos populares, observamos a linguagem falada, natural e direta sendo suavizada e simplificada foneticamente e morfossintaticamente ainda mais do que a comum helenística, enquanto a influência do latim é importante no vocabulário.
A língua grega, ao contrário do latim, continua seu curso como instrumento linguístico do grande império de língua grega. O papel da língua grega como instrumento linguístico do Império Bizantino foi sustentado por fortes sentimentos de continuidade com o passado.
Como a autoridade central de língua grega e a Igreja adotaram essa forma arcaica de grego como instrumento oficial de expressão, eles criaram uma política linguística de continuidade e a sensação de que a língua do Império Romano do Oriente era uma e a mesma língua do Império Romano. passado. Em outras palavras, não havia mudado – parecia.
Já no período helenístico, havia uma tendência para um estado de “diglossia” (uma situação em que dois dialetos ou línguas são usados em compartimentalização bastante estrita por uma única comunidade linguística) entre a língua literária ática e o vernáculo em constante desenvolvimento Koiné. No final da antiguidade, a lacuna tornou-se impossível de ignorar. Na era bizantina, o grego escrito se manifestava em todo um espectro de registros divergentes, todos conscientemente arcaicos em comparação com o vernáculo falado contemporâneo, mas em graus diferentes.
Apesar das grandes lacunas nas informações que temos sobre as formas faladas da língua até o século XII, é mais provável que a língua neo-grega tenha se formado nesse período de tempo. Nos últimos séculos do Império Bizantino, (período tardio, séculos XII a XV), as fontes relevantes mostram que a língua grega moderna foi formada quase com poucas diferenças em relação ao idioma oral moderno e comum. Ao mesmo tempo, continuam a surgir novas variações dialetais.
Grego moderno
Durante o período do domínio otomano, o grego moderno foi totalmente desenvolvido, ao mesmo tempo em que os dialetos e expressões idiomáticas se destacaram. A causa disso foi a separação de várias regiões de língua grega do Estado bizantino já no século 13 e seus diferentes destinos sob vários conquistadores (francos, venezianos, turcos), bem como o isolamento, queda nos padrões de vida e falta da educação grega durante os primeiros séculos do domínio otomano.
A partir do século XIX, iniciou-se um processo de substituição de muitas palavras turcas, bem como de tradução de neologismos da cultura ocidental no campo material e espiritual. Ao mesmo tempo, surgiu a controvérsia sobre a forma da língua da renascida nação grega após o estabelecimento do novo Estado grego. Também houve debate sobre a forma da língua oficial. No grego moderno, a pronúncia do idioma mudou, mas o estilo de escrita permaneceu o mesmo.
A língua grega moderna comum falada – e, consequentemente, também escrita – tem como base as características dos idiomas do Peloponeso, Grécia Central, Egina e da antiga Atenas, os primeiros lugares a partir dos quais o novo estado foi formado.
A maioria dos estudiosos considerava insuficiente a língua oral comum do povo e defendia um retorno às formas mais arcaicas do grego, enquanto outros acreditavam no cultivo e desenvolvimento da língua popular (demótico). Adamantios Korais propôs a purificação e embelezamento da linguagem popular e assim se tornou o iniciador de “Katharevousa”, a primeira língua oficial do estado. Katharevousa, que resvala para o arcaísmo, distanciou-se da língua natural, criando assim a “questão da língua grega” que assolou a educação grega até o último quartel do século XX.
Desde a fratura do estado bizantino após a virada do primeiro milênio, dialetos recém-isolados, como o grego Mariupol, falado na Crimeia, o grego pôntico, falado ao longo da costa do Mar Negro da Ásia Menor, e o Capadócio, falado na Ásia Menor central, começou a divergir. Em Griko (Katoitaliotika), uma língua falada nos exclaves do sul da Itália, e em Tsakonian, que é falado no Peloponeso, dialetos de origens mais antigas continuam sendo usados hoje. O grego cipriota já estava em forma literária no final da Idade Média, sendo usado nos Assizes de Chipre e nas crônicas de Leontios Makhairas e Georgios Boustronios.
Com o estabelecimento do estado grego moderno e a difusão contínua da nova língua comum, começou o enfraquecimento progressivo dos vários dialetos. Das cidades, que funcionavam como centros administrativos, políticos e intelectuais, a língua comum espalhou-se para a periferia onde predominavam vários idiomas ou dialetos.
Sobre o autor:
Dimosthenis Vasiloudis
Publicado em 24/06/2023 12h20
Artigo original: