Desde a década de 1960, arqueólogos na Ásia Central encontraram rochas esculpidas com uma misteriosa linguagem desconhecida. Agora, uma equipe da Universidade de Colônia decifrou a escrita desconhecida, revelando que ela surgiu entre os comerciantes da Rota da Seda.
Fundado pela tribo Kushan, o Império Kushan floresceu dos séculos I a III DC. Abrangendo a Ásia Central e partes do sul da Ásia, a religião Kushan foi influenciada pelo budismo, zoroastrismo e hinduísmo, que penetraram na cultura Kushan por meio do comércio ao longo da Rota da Seda.
A Universidade de Colônia foi fundada em 1388 DC pelo Papa Urbano VI, com foco em teologia, filosofia e linguística. Agora, mantendo o alinhamento com as tradições originais do instituto, uma equipe de pesquisa do Departamento de Linguística da Universidade decodificou 60% do antigo sistema de escrita Kushan conhecido como “Unknown Kushan Script”.
Interpretando Panelas de Barro e Paredes de Cavernas / Escrita Kushan Desconhecida
De acordo com a UNESCO, os idiomas sânscrito e prakrit são anteriores ao Império Kushan, e o bactriano e o sogdiano eram falados pelos mercadores que se dedicavam ao comércio da Rota da Seda na Ásia Central. No entanto, embora muito se saiba sobre esses sistemas de linguagem, até agora ainda havia muito sendo descoberto sobre as línguas do Império Kushan.
A chamada “escrita Kushan desconhecida” foi identificada pela primeira vez por arqueólogos na década de 1960, mas agora, os professores Svenja Bonmann, Jakob Halfmann e Natalie Korobzow examinaram seções da escrita desconhecida encontradas em paredes de cavernas, potes de barro e tigelas em vários países da Ásia Central.
10 das línguas mais antigas do mundo ainda usadas hoje
Acadêmico Irlandês Acrescenta Autenticidade Babilônica Antiga ao Filme dos Eternos
A equipe anunciou inicialmente sua decifração “parcial” do idioma em 1º de março de 2023, durante uma conferência online organizada pela Academia de Ciências da República do Tadjiquistão. Agora, um novo estudo sobre o trabalho deles foi publicado na revista Transactions of the Philological Society sob o título “A Partial Decipherment of the Unknown Kushan Script”.
De acordo com o novo artigo, a equipe decifrou com sucesso cerca de 60% dos caracteres da escrita desconhecida da língua Kushan, que foi amplamente usada na Ásia Central entre cerca de 200 aC e 700 dC.
Compreender as propriedades fonéticas da linguagem Kushan virou a chave
A maioria das antigas escritas conhecidas da língua Kushan foram encontradas no atual Tadjiquistão, Afeganistão e Uzbequistão. No entanto, em 2021, um pequeno roteiro foi encontrado esculpido em uma rocha no Almosi Gorge, no noroeste do Tajiquistão. Essa face rochosa não apenas apresentava um raro exemplo de escrita Kushan desconhecida, mas também continha um pequeno exemplo da língua bactriana.
A equipe da Universidade de Colônia se apoiou em meios testados e controlados para decifrar a língua antiga, incluindo, por exemplo, uma metodologia usada para decifrar os hieróglifos egípcios usando a Pedra de Roseta.
Um artigo sobre o novo estudo sobre PHYS explica que o chamado avanço veio na decifração do “nome real Vema Takhtu”, que foi escrito em ambos os textos paralelos bactrianos. Em seguida, o termo “Rei dos Reis” foi identificado nas seções correspondentes.
O estudo da linguagem Kushan disse que essas revelações “provaram ser um bom indicador da linguagem subjacente”. Usando o texto paralelo bactriano, a equipe analisou as sequências de caracteres, revelando as propriedades fonéticas dos caracteres individuais.
Pregando a desconhecida língua iraniana Kushan
O novo estudo conclui que a desconhecida escrita da língua Kushan é “uma língua iraniana média completamente desconhecida, que não é idêntica ao bactriano nem à língua conhecida como Khotanese Saka, que já foi falada no oeste da China”. Além disso, acredita-se que a linguagem recém-decodificada “provavelmente ocupa uma posição intermediária no desenvolvimento entre essas línguas”, de acordo com o estudo.
– Novo algoritmo de IA está decifrando idiomas não decifrados
– Bactria – A abundante e procurada região da história antiga
Quem então usou essa linguagem quase perdida e esquecida? Os pesquisadores escreveram que pode ter sido a língua da população estabelecida do norte da Báctria, que agora faz parte do Tadjiquistão. Mas eles também especularam que poderia ter sido usado pelos grupos nômades Yuèzh? no interior da Ásia, que se originaram no noroeste da China.
Espalhando cultura e idioma ao longo da Rota da Seda
A autora principal, professora Svenja Bonmann, disse que a decifração desta escrita por sua equipe “ajudará a melhorar nossa compreensão da língua e da história cultural da Ásia Central e do Império Kushan, semelhante à decifração dos hieróglifos egípcios ou glifos maias para nossa compreensão do antigo Egito ou civilização maia”.
O que o novo estudo demonstra essencialmente é que essa língua iraniana recém-identificada, provisoriamente chamada de “Eteo-Tocharian”, era uma das línguas oficiais usadas pelo Império Kushan. Também levantou a hipótese de que esse antigo sistema de comunicação foi usado principalmente por comerciantes ao longo da Rota da Seda ao mesmo tempo que as línguas bactriana, gandhari/indo-ariana média e sânscrito.
Publicado em 15/07/2023 11h01
Artigo original:
Estudo original: