Arqueólogos israelenses anunciaram na terça-feira a descoberta de dezenas de fragmentos de Manuscritos do Mar Morto com um texto bíblico encontrados em uma caverna do deserto e que se acredita terem sido escondidos durante uma revolta judaica contra Roma há quase 1.900 anos.
Os fragmentos de pergaminho trazem linhas de texto grego dos livros de Zacarias e Naum e foram datados por volta do século I com base no estilo de escrita, de acordo com a Autoridade de Antiguidades de Israel. Eles são os primeiros novos pergaminhos encontrados em escavações arqueológicas no deserto ao sul de Jerusalém em 60 anos.
Os Manuscritos do Mar Morto, uma coleção de textos judaicos encontrados em cavernas do deserto na Cisjordânia perto de Qumran nas décadas de 1940 e 1950, datam do século III a.C. até o primeiro século d.C. Eles incluem as primeiras cópias conhecidas de textos bíblicos e documentos delineando as crenças de uma seita judaica pouco conhecida.
Acredita-se que as cerca de 80 novas peças pertençam a um conjunto de fragmentos de pergaminho encontrados em um local no sul de Israel conhecido como “Caverna do Horror” – batizado em homenagem aos 40 esqueletos humanos encontrados lá durante escavações na década de 1960 – que também trazem um grego rendição dos Doze Profetas Menores, um livro da Bíblia Hebraica. A caverna está localizada em um desfiladeiro remoto a cerca de 40 quilômetros (25 milhas) ao sul de Jerusalém.
Os artefatos foram encontrados durante uma operação em Israel e na Cisjordânia ocupada conduzida pela Autoridade de Antiguidades de Israel para encontrar pergaminhos e outros artefatos para evitar possível pilhagem. Israel capturou a Cisjordânia na guerra de 1967, e o direito internacional proíbe a remoção de propriedade cultural do território ocupado. A autoridade deu uma entrevista coletiva na terça-feira para revelar a descoberta.
Acredita-se que os fragmentos tenham feito parte de um pergaminho escondido na caverna durante a Revolta de Bar Kochba, uma revolta judia armada contra Roma durante o reinado do imperador Adriano, entre 132 e 136. Moedas atingidas por rebeldes e pontas de flechas encontradas em outras cavernas na região também vêm desse período.
“Encontramos uma diferença textual que não tem paralelo com nenhum outro manuscrito, seja em hebraico ou grego”, disse Oren Ableman, pesquisador dos Manuscritos do Mar Morto da Autoridade de Antiguidades de Israel. Ele se referiu a pequenas variações na tradução grega do original hebraico em comparação com a Septuaginta – uma tradução da Bíblia hebraica para o grego feita no Egito nos séculos terceiro e segundo a.C.
“Quando pensamos sobre o texto bíblico, pensamos em algo muito estático. Não era estático. Existem pequenas diferenças e algumas dessas diferenças são importantes”, disse Joe Uziel, chefe da unidade de Manuscritos do Mar Morto da autoridade de antiguidades. “Cada pequena informação que podemos adicionar, podemos entender um pouco melhor” como o texto bíblico veio em sua forma hebraica tradicional.
Junto com os artefatos da era romana, a exposição incluía descobertas muito mais antigas, não menos importantes, encontradas durante sua varredura de mais de 500 cavernas no deserto: o esqueleto mumificado de uma criança de 6.000 anos, uma imensa e completa cesta tecida do Período neolítico, estimado em 10.500 anos, e dezenas de outros materiais orgânicos delicados preservados no clima árido das cavernas.
Em 1961, o arqueólogo israelense Yohanan Aharoni escavou a “Caverna do Horror” e sua equipe encontrou nove fragmentos de pergaminho pertencentes a um pergaminho com textos dos Doze Profetas Menores em grego e um pedaço de papiro grego.
Desde então, nenhum texto novo foi encontrado durante as escavações arqueológicas, mas muitos apareceram no mercado negro, aparentemente saqueados de cavernas.
Nos últimos quatro anos, os arqueólogos israelenses lançaram uma grande campanha para vasculhar cavernas aninhadas nos desfiladeiros íngremes do Deserto da Judéia em busca de pergaminhos e outros artefatos raros. O objetivo é encontrá-los antes que saqueadores perturbem os sítios remotos, destruindo estratos e dados arqueológicos em busca de antiguidades destinadas ao mercado negro.
Até agora, a caçada havia encontrado apenas um punhado de pedaços de pergaminho sem texto.
Amir Ganor, chefe da unidade de prevenção de furto de antiguidades, disse que desde o início da operação em 2017 não houve praticamente nenhum saque de antiguidades no Deserto da Judéia, classificando a operação um sucesso.
“Pela primeira vez em 70 anos, fomos capazes de impedir os saqueadores”, disse ele.
Publicado em 17/03/2021 08h57
Artigo original: